Today, the city of Vukovar has fallen. 今天，武科瓦尔陷入一片混乱
It is now no more than rubble. 整个城市一片狼藉
In the past two months, the Serbs have pounded it 在过去的两个月，他不断遭到塞族人的炮击
with more than two million shells. 他们向它倾泻了200多万发炮弹
These survivors are heading for Bosnia, 幸存者正在逃往波黑
hoping to escape the war. 希望逃离战争的梦魇
But tonight we must face the possibility 但晚上我们必须面对各种不确定因素
that this... is only the beginning. 然而---这一切才刚刚开始
# We strolled through the hills 我们翻山越岭
# All wet with rain 浑身湿透
# And back along the lane again 再次回到熟悉的小路
# There with the sun shining 那里阳光明媚
# In the sweet summertime 在甜蜜的夏天
# The way that young lovers do 年亲的情侣们
# I kissed you on the lips once more 深情相吻缠绵悱恻
# And we said goodbye 今夜来到你的窗外
# At your front door in the night time 默默的说声再见
# Yeah, that's the right time 就在这一刻
# To feel the way 昔日的缠绵
# That young lovers do 历历在目
# Then we sat on our own star 然后我们坐上流星
# And dreamed of the way that we were... # 飞往我们梦中的天堂
# Then we sat on... # 然后我们坐上流星----
Oh... 噢--
# Then we sat on our own star 然后我们坐上流星
# And dreamed of the way that we were 飞往我们
# And the way that we wanted to be 梦中的天堂
# Then we sat on our own star 我们坐上流星
# And dreamed of the way that I was for you 飞往我们共同梦想的
# And you were for me 世外桃源
# I would like to dance the night away... # 我想在今夜翩翩起舞
- Get the cross. - I've got it. 我拍到他了，就在对面
Oh, Christ! Go back. Go back. 噢，上帝！回去，回去
Go back. 回去
Get the sniper! 拍狙击手！
Yeah, yeah, I got him. 是的，是的，我拍到他了
Get the priest. 看那个神父
Is he mad? 他疯了吗？
Come on. 快点
- You don't want this? - Come on! 难道你不想去看看？ 快点
This is the wrong street. 我们不该来这
Let's go back. 我们回去
- Michael, let's go back. - It's here. 迈克尔，我们回去 就在这
Shit! 妈的！
They put roadblocks. I turned the van round. 他们正在设置路障，我绕回去
Others are going to be stuck here for hours. 其他人会在这困上几个小时
Easy! 悠着点！
- What did you get? - We need a new driver. 你拍到什么？ 我们需要一个新司机
It was hard to get Joey. He was a cabbie. He knows the city. 乔伊可不好找，他是个的哥，对这个城市的犄角旮旯了如指掌
He's an idiot. 他就是个傻帽
He's been selling our petrol. AND he's an idiot. 他刚才正在倒卖我们的汽油。他就是个二逼
We've been running round the streets trying to find him. 害得我们满大街找他
Is that true about the petrol? 他真的倒卖我们的汽油？
It was full this morning and it's empty now. 不然你给个理由为何油箱今天早上还是满的而现在却空了
That's it. From there. 那就是她，那儿
Now, another three. 还有三个人
No one dares move the body. 没人敢去搬走她的尸体
Then the boy. 那个男孩
- This now. - No, the boy. 就这。 不，那个男孩
I just saw this footage of Flynn being shot at。 我看了弗林刚刚拍摄的录像
- Got that? - No. 发现什么没有？ 没有
- Why not? - Why not what? 为什么没发现？ 什么为什么？
Why haven't we got it? 为什么我们还没有找到有用的东西？
General decline in journalistic standards. 现在新闻业的节操普遍下降
It's this news as entertainment bollocks. So patronising. 它只会被当作他娘的娱乐新闻。 将就点吧
- I hate that. - I hate that, too。 我讨厌那么做 我也是
Jane? 珍妮
I actually think it was very brave, 我真的觉得他们很勇敢
and most people respond to bravery. 大多数人都很勇敢
Ooh!
'They were yards from the church 那个狙击手开枪时
'when the sniper opened fire, and now the mother is dead. 她们正在去教堂的路上，现在妈妈死了
'Another innocent victim killed in cold blood. 又一个被冷酷杀害的无辜受害者
'This is Jordan Flynn in Sarajevo.' 这是乔丹弗林来自武科瓦尔的报道
I'm not worthy of applause, but I'll take money. 我不配接受掌声，但我会接受钱
Oh, thank you. You'll be remembered. 谢谢 你会“名垂青史”
Thank you so much. 非常感谢
Oh-ho! Well, look who's here - Henderson. 亨德森，看看谁来了
And Gregg. Care to make a contribution? 格雷格，不介意我对社会做点贡献吧？
I don't have anything small enough. 我可没空鸟你这些鸡毛蒜皮的小事
Sure you do, but I was thinking about money. 这点毋庸置疑，但我正在想钱的事
What d'you think? Syndicated worldwide. 你在想什么？收购微软还是谷歌
Your producers must be delighted 你的制片人一定很高兴
- Exactly. - They sent you to get killed. 当然，他们让你去送死
Now it looks like you will. 现在看起来你会让他们如愿以偿
- Good one! - Good night. 太好了！ 晚安
Henderson, how about a little Bushmills? 亨德森，来点黑布什（一种威士忌）怎么样？
Hey, Gregg - Bushmills. 嘿，格雷格，喝一杯
See ya. 待会见
I can't believe you're turning down Bushmills. 不敢相信你们居然拒绝黑布什
There's a first. 这可是上等货
He was only trying to help. 他只是想对我们的报道
We're here to report. 提供帮助
Yeah. 是
Haven't seen Bushmills in a long time. 很长时间没品尝过黑布什了
Michael, are you all right? 迈克尔，你还好吗？
- Michael, are you all right? - Yeah. 迈克尔，你还好吗？ 是的
Good. 很好
- We're gonna drink to the line. - Lower... please. Better. 我们就喝到这条线 太多了---拜托，就那吧
I make my important decisions after reaching that line. 就喝到这条线，这是我做的一个重要决定
I liked what you did. It was really brave. 我喜欢你的决定，那真的需要勇气
- It stank. - Ooh, God! 气味太刺鼻了 天哪
You thought it stank? 你觉得萨拉热窝气味太难闻？
It wasn't about Sarajevo, it was about YOU. 那根萨拉热窝无关，只是你的问题
Back home no one's heard of Sarajevo but they all know me. 回家后没有人会提萨拉热窝，他们都了解我的
- She with you? - Freelance. 她和你搭档？ 自由职业者
Figures. Who would hire her? 这么煞风景。想不出谁还会雇佣她？
You should never drink serious whisky without water 你不该喝烈性威士忌
because the strength of the alcohol 因为酒的力道
smothers the complex flavour. 会让你窒息
Is that right? 真的
- Chiverly! - Chiverly! 干杯！ 干杯！
Cheers. 干杯
I am in love with you. In spite of the company you keep. 我一直爱着你，尽管你们公司不同意
Thank you. 谢谢
I'd like to save you from this. 我想把你从这拯救出去
Leaving so soon, Mr Flynn? The war is young. 这么快就要走了，弗林先生？ 战争才刚刚开始
- Hi. - Zeljko. 嗨。 -泽利科
I got your phone-call, sir. 我接到你的电话
Ah! 啊
Try - you might be lucky. 试试，你也许挺幸运
Very good. Here. 很好，给你
Oh. Thanks. 谢谢
- Here. - Thanks. 给你 谢谢
Thank you. 谢谢你
- Bye. - Bye. 再见 再见
- 'Hello? ' - Helen, hi, it's me. 喂？ 海伦，是我
- 'Shit, sorry.' - Helen? 该死，抱歉 海伦
'Yeah, hang on. 是，我在听
'Sorry. I was putting the kids to bed.' 不好意思，我先伺候孩子们睡觉
It's OK. 好的
'I must've fallen asleep. 我一定是睡着了
- 'Hello? ' - You OK? 喂？ 你还好吗？
'Yeah, I'm... l'm fine. Fine. 是的。我---我很好
'What time is it? ' 你那儿现在什么时候了
Er, it's... well, you're an hour behind - it's twenty past ten。 比你那里晚一个小时，12：10
- 'She's awake again.' - 'Mummy! ' 她又醒了 妈咪！
'Can you hear that? ' 你听见了吗？
Yeah. All right. You'd better go. 是的。好吧。你最好先去一下
Um, I just... 我只是---
'Mummy! ' 妈咪
I'm all right. 我没事
'I'm coming! ' 来了
In English. 在英国
Everything in English this morning. Gotta practise. 清晨最重要的事就是晨练
This is my last clean one. 这是我最干净的一件
Thanks. 谢谢
It's from Marks & Spencer in Paris. 这是巴黎的马克斯&斯宾塞
You don't believe it? 你不相信？
- No. - What's this? 不 这是什么？
Certainly is a woman of experience 当然是一个有经验的女人
- Uh, Jane Carson? - Risto Bavic？ 你是简卡森？ 里斯托 贝斯科？
- Yes. - Come and join us. 是的 坐吧
Um, Michael Henderson'll be along shortly。 迈克尔亨德森马上就到
This is our new driver. This is Flynn. 这是我们的新司机 这是弗林
- Hi. Nice to meet you. - Hey! Dig those threads. 嗨，幸会 嘿！看看这些线
Yeah. It's a great colour. Sort of unusual. 是啊，色彩鲜艳，非同寻常
My man, Zeljko! Thank you. Do you have it? 服务员，在！ 谢谢，有这个吗？
- Oh, brother! - Four. 哦，老兄！ 四个
- I'll find Michael. - Take 'em. 我看看迈克尔到了没有。 给你
- This is fine. - Suit yourself. 很好。 很适合你
For the head. You need a hangover cure? 你的头要来点宿醉疗法吗？
Would you mind if I save it till later? 还是改天再说吧
I haven't started my hangover yet. 我还没宿醉过
Go ahead. Here, take... 来试试吧，给你，拿着---
All I need's one. Take 'em. 一个就够了，拿着
He's here now. His English is pretty good. 他就在这。他的英文很棒
He studied in Birmingham or Bristol. 他以前在伯明翰或布里斯托尔读过书
- Hi, Mr Henderson. - Man at C&A. 你好，亨德森先生 C&A之星（C&A全球著名的时装零售品牌）
- Marks & Spencer. - What? 马克斯&斯宾塞 什么？
C&A do a similar colour - C&A曾今生产过一件跟你衣服相似颜色的衣服
only Marks & Spencer do THIS colour. 只有马克斯&斯宾塞做这种颜色的衣服
Michael, mortar attack. Come on. 迈克尔，迫击炮炮击，快点
Joke. 开个玩笑
That's four days in a row I haven't had breakfast. 我都连续四天没吃早饭了
Hey! 嗨！
Hail the conquering hero! 欢迎英雄光临！
- Egg! - Thank you. 鸡蛋！ 谢谢
- Two. - Two eggs! 两个 两个鸡蛋！
- Two eggs is a miracle! - Three eggs! 有两个鸡蛋就是奇迹！ 三个鸡蛋！
Is there a word for three eggs? 知道三个鸡蛋意味着什么吗？
- Omelette. - Very good. 煎蛋卷 很好
- Omelette! - That's right. Omelette. 煎蛋卷！ 好吧，那就煎蛋卷
It's in Facie Miska. 就在米斯卡
- Know it? - Yeah, of course. 知道那地方吗? 是的，当然知道
OK. You drive. Who's got the keys? 好吧，你开车，钥匙在谁手里？
Can I bum a lift? 我能搭个车吗？
Hi. Annie McGee. 嗨，安妮麦基
Shall we make a move? 我们可以出发了吗？
I know this probably isn't the best time。 我知道现在说这个不合时宜
but I'm working on a story. 但我要写这个故事
I need papers, transport..我需要纸，交通工具
Talk to Jane Carson. She's the producer. 和简卡森说，她是制片人
I'm just the journalist. 我只是个记者
- Smoke? - No. 抽烟吗？ 不
This could be a very important story. 这会是个很重要的故事
More important than bombing people in the street？ 比满大街的死人更重要？
Compared to that, it seems like fucking Jane Austen. 和那比起来，这就像他妈的简奥斯丁的小说
Really? I never fucked Jane Austen. 真的?我对简奥斯丁可不感冒
Get the vegetables, Gregg. 拍那个植物人
Gregg, get the vegetables, can you? And the bags 格雷格，拍那个植物人，好吗？还有那些袋子
This guy with the eye, Gregg... 这个人还活着
Gregg! 格雷格！
What's the guy's name? What's the... driver's name? 那个家伙叫什么？就是那个司机
- Risto. - Risto! 里斯托 里斯托！
Risto! 里斯托！
What's she saying? 她说什么？
She doesn't know what she's saying. 她自己都不知道
She's lost control. 他完全失控了
- You shouldn't film her. - Get the bread. 别拍她。 给她点面包
Risto! 里斯托！
What? 干嘛？
Don't understand. Risto! 不明白，里斯托！
Can you ask this girl what she wants? Ask what she wants. 问问这个女孩想说什么？
Both the parents are dead. 父母都死了
We'll have to tell her. 我们还是要告诉她
Yeah. 是的
Does she have any brothers or sisters who could take her? 她还有兄弟姐妹吗？
Any relatives we can give her a lift to? 还有没有亲戚，我们送他过去
Spooling back. 倒回去
Roll tape. 卷带子
We're rolling. 我们卷带子
This isn't the lead story. 这不是头条
No, this is not the lead story. 不是 这不是头条
What IS the lead story? 头条是什么？
The Second Coming? 二战卷土重来？
The Duke and Duchess of York are getting divorced 约克公爵和夫人离婚
Or separated. I can't remember which. 或者分居，我不确定是那个
Excellent! 好极了！
Michael! Hear your network had a big scoop today. 迈克尔，听说你今天的新闻一大堆啊
Duke and Duchess of Pork, or something? 关于约克公爵和夫人还是别的什么？
By the way, your Queen... 顺便问一下，你的女王
She's the richest woman in the world, but what does she do? 世界上最富有的女人，她会做什么？
- I'll drive. - OK. 我开车 好吧
Hi! 嗨！
- Hi. - Hi. 嗨 嗨
Risto, have you got the key? 里斯托，你明白重点吗？
The little one, here. 是的，那个小孩
Come through here. 来这里
Michael... 迈克尔---
That's good! 很好！
There's a little one. Move him to the front. 有个小不点，把它放到前面
'For these children, home is the Ljubica lvezic Orphanage 对于这些孩子， Ljubica lvezic孤儿院就是他们的家
'on one of Sarajevo's many front lines.' 它位于萨拉热窝的一个交战前线
- You should wear them. - I quite like them. 你们最好穿着防弹衣
Everyone else is wearing them. 其他人都穿
That RTL driver was saved by his. 那个 RTL 的司机还因此捡回一条命
- Wear them on petrol runs. - Mm, all right. 穿着它们在边境上采访 嗯，好吧
I don't know if we can get insured without them. 没有它我不知道我们的生命还有什么保障
- I know you don't like them... - Shh! Listen. 我知道你不喜欢穿它们----听
'I buried these children in the garden... ' 我把死去的孩子葬在花园----
Wonder if she's insured! 他们的安全保障在哪里
'... everyone can see we are dying. 每个人都能看出我们朝不保夕
'So I will not put them away, out of sight. 因此我不能袖手旁观
'Everyone must know we are dying. 必须让所有人知道我们危在旦夕
'So... tell them. 那么----告诉国际社会
'Keep on telling them until they will move us.' 不断告诉他们直到把我们带离苦海
'If it is possible to treat children there, 我们会尽可能对战区的孩子提供医疗救助
'near to their families, with people who speak their language 包括他们的家人
'and in relatively familiar surroundings, 相对而言，在这种复杂环境下
'then that is the best way.' 这是最好的方法
# Here's a little song I wrote
# You might want to sing it note for note
# Don't worry
# Be happy... #
God, I've never seen such clean-looking people 天啊，我从没见过这么一尘不染的人
# In every life we have some trouble
# But when you worry, you make it double
# Don't worry
# Be happy #
Orphanages and hospitals are being shelled daily. 孤儿院和医院经常遭到炮击
Will you evacuate the children and the sick? 你们会疏散孩子和伤病员吗？
We are here to consider a range of options. 我们会斟酌各种方案
I know it's difficult but we have to keep our perspective. 尽管很艰难但我们不会改变初衷
We deal with 13 countries in the world 我们会和其它13个国家共同处理这件事
which are WORSE than Sarajevo. 我们的处境比萨拉热窝也好不到哪儿去
Sir, just out of curiosity, 先生，只是好奇问问
what are those other 13 places? 这13个国家都包括哪些？
Are we slidin' up or down that scale? 会有国家新加入或退出吗？
'Emira has been here since she was a baby. 爱玛拉从小就一直呆在这
'Now she's so frightened, she can't sleep at night.' 现在她很害怕，夜不能寐
'Sead's mother was killed in a mortar attack. sead的妈妈被迫击炮炸死
'Zaned is from a village near Sarajevo. Zaned来自萨拉热窝附近的一个村庄
'His father and two older brothers 他的父亲和两个哥哥
'were taken prisoner by Serb irregulars, 被塞尔维亚非正规军俘虏
'the feared Chetniks. 就是那支令人生畏的塞尔维亚游击队
'His mother was shot by a sniper whilst queuing for water.' 他的母亲在排队取水时被狙击手射杀
Got a permission letter from Radovan Karadjic 我拿到了Radovan Karadjic的授权信
so we can get behind Serb lines. 因此我们可以去塞尔维亚人那边拍摄
It can't be much of a story, then. 它不会是一个完整的报导
Anyway, we've got a story. 50 kids who could be blown up 无论如何，我们得到一个故事，50个孩子可以被炸上天
and nobody's paying any attention. 却没有人关注这一切
We've done that story. 我们以前写过这种报导
We've STARTED that story. They're still there. 是写过，还被束之高阁
As long as the UN's here I'll keep those kids on screen. 只要联合国维和部队还在这，我就会让这些孩子曝光在荧屏上
Same message - "Get me out." 对外界传递一个相同的信息——“救我们出去”
That's not news. That's a campaign. 那可不是做新闻，那是实际行动
I don't care. I'm gonna get those kids out. 我不在乎，我只想把这些孩子救出去
What's the problem? 有问题吗？
Big guns, little children, evil men - great television. 枪炮，孩子，邪恶的政客——全都会被伟大的电视曝光
- If it works. - Good night. 如果有效的话 晚安
- Won't listen, will he? - Oh, dear! 别听他胡扯，对吧？ 噢，亲爱的
Since the war, 自从开战以来
the orphanage has taken in not only babies 孤儿院收留的不仅仅是儿童
but also older children, 还有青少年
many of whom have witnessed terrible events 他们很多人都亲眼目击很多恐怖事件
as well as being separated from their families. 而且还和家人分离
'One day my mum went to work 一天我妈妈去上班
'and was told she couldn't work there any more 被告知她被辞退了
'because she was a Muslim. 因为她是穆斯林
'Then it was announced that all Muslims had to leave. 然后他们宣布穆斯林必须离开
'There was shelling, all sorts of things. 那儿有炮击以及各种各样的惨状
'There were dead people around. 尸横遍野
'I've got nothing to say about it. 非言语所能表达
'Lt was terrible.' 太可怕了
'Where my house is. I'd like to go back there.' 我的家就在那，我想回家
Yours, yeah? 这是你的？
Hello. Yours, yeah? 你好，这是你的？
She ask if this is where you come from. 她问你是不是来自那里
Ah! Yes. Yes. 是的，是的
It's changed a bit since then. 那是以前，现在那里有点变化
She want to get out of Sarajevo. 她想离开萨拉热窝
Your film would help to get us out of here? 你的片子能帮助我们离开这吗？
Yes. I hope so. 是的，但愿如此
She wants a promise. 她想要一个保证
It's a promise. 它就是保证
It's a Haggadah. It's the story of the Exodus. 这是一本哈加达，讲述了古代以色列人出埃及的故事
Oh.
It was in the museum. When the Nazis came, it disappeared. 它的原本以前在博物馆，纳粹来是它销声匿迹
When the war was over, it was back. 二战结束它又 重见天日
And now it's disappeared again. 现在它再次无影无踪
- It's lovely. - Yeah, it's nice. 太精美了 没错
On the real one you can see fingerprints and wine stains 在原本上你能看到指纹和葡萄酒渍
where it's been used. 表明以前有人读过它
People say that after this war, it will return. 人们说战争结束后它会再次出现
But it's been sold to buy weapons. 但它会被卖掉用其所得购买武器
No, that's not true. 不，那不可能
When the museum was bombed, the old guy, Professor lmamovich, 博物馆被炸毁时，那个老人，lmamovich教授
he found the book in the rubble. Now it's somewhere safe. 他在废墟中发现了这本书，现在正藏在某个安全的地方
It'll be back. 它有一天会出现的
- What are you doing? - I use books to cook with. 你干嘛？ 生火
It's all there is. 只能用它生火了
If you have to burn books, you should at least enjoy it. 如果你迫不得已要烧书，至少你要喜欢它
You know - special occasion, special book. 你懂的——非常时期，特别的书
Besides, I could never relate to the Exodus. 另外，我绝不会把它和出埃及记联系起来
You know what I'm going to do? 你知道我想做什么吗？
I'm going to make a concert here in Sarajevo. 我想在萨拉热窝开一场音乐会
Is that such a good idea? 这个创意挺不错吧？
I will defy death in the name of Art. 我将以艺术的名义向死亡挑战
What about the audience? 那观众呢？
The audience will die happy listening to me. 观众将在美妙的音乐中荣登极乐
But I'm not going to do it yet, 但我暂时还不会这么做
because Sarajevo is only the 14th worst place on Earth. 因为萨拉热窝在世界上最糟糕地区排行榜上仅仅只排在第十四位
I'm waiting until we're number one. 等排到榜首再说
- What is number one? - LA, of course. 榜首？ 当然
Help with the babies. 帮帮这些孩子
You want the children upstairs? 你想让孩子们上楼吗？
- Yes. - OK. 是的 好吧
'We came here this evening 我们今晚在这
'to make another report on the Ljubica lvezic Orphanage. 在Ljubica lvezic孤儿院做报导
'When we arrived, the building next door was on fire 当我们抵达时，隔壁的房子已经着火
'and one room of the orphanage had been destroyed.' 孤儿院的一间房子已经被毁
Roadrunner's coming. 路人正涌进来
Roadrunner's coming. Come on. Let's go. 快点，我们走
The Bosnian government 波黑政府
is against any kind of evacuation. 反对任何形式的人员疏散
From their point of view, the Serbs want the city empty. 在他们看来，塞尔维亚人想要人去楼空
If they evacuate, we're helping the Serbs. 如果他们进行人员疏散，我们将会站在塞尔维亚人一边
Evacuation is actually collaboration, 疏散人员完全是通敌行为
and that's a quote. 这就是我们想说的
It will take time to find a solution to the problem. 解决问题需要时间
Thus we must have patience. 因此我们要有耐心
This is cold. 是冷的
Here, have mine. 给你，喝我的
- Zeljko! - No, I want a fresh cup. 来了1 不，我想来杯新鲜的
- Is that hot? - I want a fresh cup. 那是热的吗？ 我想来杯新鲜的
- Got a pen? - Give me your book. 有笔吗？ 把你的书给我
Look at 'em. They're like vultures. 看看他们，他们就像秃鹫
Look at US. We're like vultures. 看看美国，我们就像趁火打劫者
Working vultures. It's grand. 最重要的是，我们没闲得蛋疼
Great. 说的好
That's mine and Mr Henderson is inside. 这是我和车里面那位亨德森先生的
- Happy? - Thanks. 没事吧？ 谢谢
- Thank you. - OK. Bye. 谢谢 好了，再见
Just a sec. Thanks. 只是例行安检，谢谢
It's extraordinary, is it not, 这件事可非同小可
that with children trapped in the most dangerous corner 那些孩子正濒临绝境
of the most dangerous city on Earth 在地球上最危机四伏的地方
that this plane will fly out of here completely empty. 这架飞机将空机离开这里
'Lt would be a simple matter to move the children 对他么而言载走那些孩子只是举手之劳
'but someone somewhere along the bureaucratic line is saying no.' 但那些官僚作风十足的政客却不愿略尽绵力
Cheer up, Michael. 干杯，迈克尔
You'll be back in London by Tuesday. 你星期二会回伦敦
Put that back. That's my lucky hat. 放回去，那是我的幸运帽
Working wonders for us. 总是创造奇迹
Six years in that - I've never been shot. 我戴了它六年，从来没挨过枪子
Swap it for my lucky knickers? 和我的幸运内裤交换如何？
- No. - Charming. 不行 算你狠
I'm not gonna film a war wearing your knickers. 我不会穿着你的内裤拍摄一场战争
On your head! 在你头上！
Do they stop you getting shot? 他们会防止你中枪吗？
No. I just get lucky wearing them. 不会，我刚刚戴它只吸收了丁点幸运
Flynn! 弗林！
Where've you been? Thought you'd gone to the seaside. 你怎么在这？我还以为你去了海边
Met a lady who needed a lift. 碰见了一个想达顺风车的女士
- Hi, Henderson. - Hi.
- Annie. - Get it? 安妮 拍到了？
- Yeah. - Got what? 是的 拍到什么？
- Was it terrible? - Yeah. It WAS terrible. 恐怖吗? 是的，很恐怖
- Where've you been? - Uh, Omarska and Trnopolie. 你去哪儿？ Omarska and Trnopolie
It was... a real party. 那儿有一场真正的聚会
'ITN was given permission to visit these camps 独立电视新闻公司得到塞族领导人Radovan Karadjic
'by Radovan Karadjic, the Bosnian Serb leader. 的允许可以访问这些集中营
'There are 4,500 prisoners held here. 那里关押了4500名囚犯
'These are the ones we were allowed to talk to.' 我们被允许可以和其中一些人谈话
Can you just hold on? Hold on. Michael... 你能等一下吗？等一下，迈克尔----
Sorry. 对不起
I... didn't wanna let it go and, um... 我不想放弃的----
No, no, no. You did the right thing. Absolutely. 不不不，你做的对。完全没错
- Well done. - Thanks. 做得好 谢谢
Annie, it's a great story. Congratulations. 安妮，这是个很棒的故事，恭喜你
Thank you. 谢谢
Henderson. 亨德森
- You, uh... you got any petrol? - Yeah. 你的车还有油吗？ 有
You think I might be able to get a lift across town? 我能搭个车去城里吗？
- Now? - Yeah. 现在？ 是的
Yeah. All right. 好的，没问题
Top man! 大好人！
Yeah. Uh... 是的
Uh... I got... I was with... 我想-----我是和----
You speak Bosnian, eh? 你说波斯尼亚语好吗？
Describing it in English, it doesn't sound real. 用英语描述听起来不真实
If any language could do it justice, it's Bosnian. 波斯尼亚语讲起来恰到好处
And does it? 对吧？
I'm still learning. Little, simple things. 我正在学一点简单的波西尼亚语
Um, "do you have an avocado?" “你有鳄梨吗”
"I'm desperate for a toilet." “我渴望有个厕所”
- Ah! - Ah.
Little things, you know, like that. Thank you. 简单的口语，你知道，就像这些。谢谢
Here's the cake. 给你蛋糕
- Take the small piece. - Toast. 干杯 干杯
- What's that? - To their son. 为什么而干？ 敬他们的儿子
Yeah. To your son. 好，为你儿子干杯
'History has shown us that you can't allow 历史告诉我们
'the mass extermination of people and just let it happen.' 绝不能容忍大规模的人口灭绝行径
'We do not see any evidence of a programme 没有证据显示
'of systematic or massive killing of innocent people... ' 无辜平民遭到大规模和有组织的屠杀
'50 years ago, world leaders said, 50年后，世界的领导者会说
"'We didn't know what was happening." 我们不知道以前发生了什么？
'We know what's happening, now.' 我们只知道现在发生了什么
'Don't... Don't live under this dream 不要活在这种幻想当中
'that the West will come and sort this problem out.' 西方各国应该积极行动起来解决问题
D'you want these? 你想要这些吗？
What d'you say we smoke one? 你说我们抽一支如何？
Don't start. Once you start, you never stop. 别抽，一开始你就停不下来
You're not smoking or drinking. What ARE you doing? 你既不抽烟又不喝酒，那你干嘛？
Staying alive. 活着就好
Here. Have this as well. 给你，还有这个
I think I might... I might... get the hell out and go home. 我想我也许可以离开这鬼地方回家
What d'you think? 你觉得怎样？
Great. 太好了
I could... cover the Republican Convention. 我可以采访共和党大会
Maybe, uh... 也许吧
How about, uh, the Superbowl? 报道超级碗（美国国家橄榄球联盟年度冠军赛）怎么样？
Super bollocks! 你就扯吧
Super bollocks? 胡说八道
- Why is it when Americans...? - Why? 为什么那是美国/ 为什么？
Why is it that Americans, 为什么那是美国
when they're playing sport, wear so much padding? 他们运动时为什么要戴那么多防护垫？
You spend more time dressing up than playing. 你花在打扮上的时间可不比他们少
Sure, we don't dress to the nines like cricket. 是的。但我们不会像打板球那样衣冠楚楚
But... what about basketball? Just a vest. 篮球怎么样？只有一个洞
Basketball isn't a sport. Basketball's a freak show. 篮球不是一种运动，篮球是一场怪胎秀
Easy. You're on sacred territory. 悠着点，你可生在一个有宗教信仰的国家
The side with the tallest player wins. 总是个子高的那边赢
Also, it's a girls' game. 而且，那是女孩的游戏
You know, only two good things ever came from England. 你知道吗，英格兰只产生了两样好东西
One - America, two - the Beatles. 一个是美国，另一个是甲壳虫乐队
Beatles aren't English. 甲壳虫乐队不是来自英格兰
They're from . 他们来自利物浦
You even pad up to play girls' games. 你甚至戴上护垫玩女孩的游戏
You know... 你知道吗--
Henderson... 亨德森
Those orphans are not your responsibility. 那些孤儿院的孩子不是你的责任
You're here, you're a reporter. 你在这只是因为你是个记者
You're here to report. 你只需要报导新闻
FUCK YOU! ASSHOLE! 干你妹，混蛋！
GET A JOB! 找点正事干！
Zeljko. Would you take care of these? 你能帮我处理一下这些东西吗？
Mr Henderson, you leaving? 亨德森先生，你要离开？
Yes. 是的
Have some of those. I don't smoke. 还有这些烟，我不吸烟
- Thank you very much. - OK. 非常感谢 好的
- Oh, hi there. - Hi. 嗨，这儿 嗨
- Good night? - Yeah. Very good. 还好吗 是的，很好
- Hi. - This is Nina. 嗨 这是尼娜
Hello. Welcome to the 14th worst place on Earth. 你好，欢迎来到世上最糟糕地方排名第14位的地方
Thanks. 谢谢
- Nina's an aid worker. - Is this water? 尼娜是一个救援人员 这是水吗？
- Yeah. - Can I...? 是的 我能----？
A children's charity. The Children's Lifeline. 我在一家儿童慈善机构工作，那是孩子们的生命线
We've got a bus. Bring in food and take out kids. 我们有一辆大巴，运进来食物然后把孩子们运出去
I'm pitching our story to your network. 我把我们的故事发到你的网络
- What sort of children? - Boys and girls. 什么样的孩子？ 男孩和女孩
Children who are sponsored abroad or have relatives abroad. 孩子们会送到赞助国或国外的亲属那里
And babies. They're easy to find homes for. 幼小的儿童很容易找到新家
I can get babies. There's an orphanage on the front line. 我能找到孩子。这儿前线有一家孤儿院
- D'you need babies? - Aren't you leaving? 你能带他们离开吗？ 你不是要走吗？
You COULD leave - with us. An epic story for you. 你可以和我们一起走。给你一个史诗般的故事
The Exodus! 就像出埃及记！
Can you help any of them? 你们能帮他们吗？
Well... we'll try. We'll try. 嗯---我们尽力，尽力而为
It's for the baby. 它为婴儿准备的
What's their name? 你叫什么名字
She thinks that she's going. 她认为她可以离开
She says, "You promised me." 她说你保证过
It's OK if we don't have birth certificates. 我们只要有出生证明就行了
Here they are. 给你
If she had somewhere to go, could you take her? 如果她有地方可去，你会带上她吗？
- Nina? - What? 尼娜？ 什么？
Emira. She wants to leave. 爱玛拉想离开
Does she have somewhere to go? 她有地方落脚吗？
- No. - No, I can't take her. 没有。 不行，我不能带上她
We have to prove the older kids are visiting relatives. 年长的孩子必须证明他们有亲戚在国外
No evacuation - that was the deal. 不能疏散人口，这是个交易
- What if she was visiting me? - What d'you mean? 如果她来我家怎么样？ 你什么意思？
If she was coming to London to visit me...? 如果她来伦敦，来我家---？
It's not that simple. 不是件简单的事
Mrs Savic? Savic夫人？
I can't speak for her. You have to ask her yourself. 我不能替她做主，你必须亲自问她原本愿意
What's that? Is that a yes? 什么意思？同意吗？
Yes. That's yes. 是的，她同意
I thought she might want to stay. 我想她也许想留下来
She's been with me always. 她一直和我在一起
But it's OK. I'm glad she doesn't. 我很高兴她愿意走
It's just for a short time. Until the war's over. 只是和我很短一段时间，战争很快就结束了
Yeah... 是的----
For a short time. I hope so. 战争很快结束，希望如此
Hello, TV man. 你好，电视人
You got any cigarettes? 你有烟吗？
You know this is completely illegal, don't you? 你知道这不合法，对吧？
Yes. 是的
Why are you doing this? 那你为什么这么做？
I don't know. 我不知道
- Married? - Yes. 成家了？ 是的
- Kids? - Yes. 有孩子？ 是的
OK. I don't want anyone to know what you're doing. 好吧。我想没有人知道你在做什么
Not your news crew, your producer, no one. 包括你的新闻小组和你的制片人
Don't sit near her on the bus. 在大巴上别和我坐的太近
I want you to treat Emira like all the other kids. 我想你像对待其他孩子一样对爱玛拉
Right. 好的
I'm very grateful. 谢谢你的帮助
'At last there is good news 最后对于lvezic Orphanage孤儿院的孩子而言
'for the children of Ljubica lvezic Orphanage. 这是个好消息
'Five babies have got places on a convoy 五个婴儿也在护卫车队中找到了安身之所
'taking children to Italy, 他们会被送到意大利
'where they can stay till the fighting is over. 呆在那儿直到战争结束
'They'll have to leave behind more than 100 older children 婴儿必须要留在其它100个年长的孩子的后面
'who aren't so lucky. 这些孩子真是不幸
'Their daily struggle to survive seems without end.' 他们的日常生存斗争似乎还没到尽头
'The babies are not out of danger yet. 那些婴儿还没有脱离危险
'Landmines and mortars are some of the hazards 地雷和迫击炮只是
'that lie between them and the safety of Italy. 在到达意大利之前的一部分危险
'Last week, snipers fired on a bus trying to leave Sarajevo. 上个星期，狙击手朝试图离开萨拉热窝的大巴开火
'Two babies were killed.' 两个婴儿丧生
Are you worried about the children? 你担心孩子们的安危吗？
Yes, I am. 是的
But we have a one-hour ceasefire throughout Sarajevo 但我们有一个小时的停火间歇穿过萨拉热窝
and permission from authorities on both sides to bring them. 交战双方都允许我们带他们离开
What's the alternative? To leave them here? 还有其它替代方案吗？难道把他们留在这里？
'The mothers of the children leaving today 有个孩子的妈妈今天死了
'clearly feel it is more dangerous to stay than to go.' 很明显留下来比离开更危险
I'd like to apologise on behalf of the American people 我想代表美国人民道歉
for not delivering on those air strikes. 因为美国没有实施空中打击阻止滥杀无辜
If things were reversed - Muslims slaughtering Christians, 如果事情倒过来，穆斯林屠杀基督教徒
we'd have done something by now. 我们会立即展开行动
We have safe passage through this street. 我们有穿过这条街的安全通行证
This is the street, right? 就是这条街道，对吧？
Door, please. 请开门
- Back! - What's happening? 回去 怎么哪？
They won't let us through. 他们不让我们通过
They're sending us the long way round. 他们让我们绕道
Everybody back! Back on the bus, please. 大家都回去，回到车上，拜托
Sorry about this. They insist on searching the bus. 不好意思，他们坚持要检查车子
You'll have to get everybody off. 你们全部必须下车
OK, they wanna search the bus. 好吧，他们想搜查这辆车
We have to get off. It'll be OK. 我们必须下车，没事的，不用担心。
Back on. We're all right. We're OK. We're going. 回车里去。没事了，我们走
It's... It's really like where I come from. 这里的风景真的就跟我家乡没什么两样
Apart from the mountains and the water and the sun. 除了山脉 水和阳光之外
Very, very similar. 真的很像
Elton John. 艾尔顿·约翰（英国摇滚明星）
OK. 好了
It's so quiet. 太安静了
- Treetop. - Treetop. 树稍 树稍
Tree top. 树的顶端
Tree... top. 树---顶部
Top. 顶部
You'd be better off teaching her Italian. 你最好教她意大利语
- That's where she's going. - You know Italian? 她将去意大利 你知道意大利吗？
- Look... tree... - Tree. 看----树 树
- Top. - Top. 顶部 顶部
- Helen. - Helen. 海伦 海伦
- Christopher. - Christopher. 克里斯托弗 克里斯托弗
- Jane. - Jane. 简 简
- Garden... - Garden... 花园--- 花园---
- In... - In... 在--- 在----
- London. - London. 伦敦 伦敦
- London in... - London in... 伦敦在---- 伦敦在----
- England. - England. 英格兰 英格兰
- England in... - London. 英格兰在-- 伦敦
No... 不对---
Good night. 晚安
We... give full guarantees 我们遵守日内瓦公约
according to Geneva Convention for civilians. 尽力保障平民安全
You can't negotiate with a terrorist. 你不能与恐怖分子谈判
- Quickly, quickly. - Onto the bus. 快，快 回车上去
That's it, that's it. 就这样
Get 'em on the back door. Come on! 带他们去后门，快点！
Let's go! Quickly! Come on! 我们走！快！快点！
Chetniks. 切特尼克
We've got documentation here 我们有授权文件
from your people in Pale. 是在Pale你们的人签字的
- Pale, eh? - That's right. Pale？ 是的
There's, uh, the official seal. 这是官方印章
I have the rest of the documents. 我还有余下的文件
That's permission to go through all the different territories. 准许我们穿过不同地区
Be cool, it'll be fine. 挺拉风的，不错
Oh, oh, oh. We have no Muslims. 我们车上没有穆斯林
No Muslim children on this bus. No Muslims. 没有穆斯林孩子
We have no Muslim children... 我们没有穆斯林孩子
OK! 好的，我不拍了
Why is he taking these kids? 为什么要带走这些孩子？
We have documents for these children. They are not Muslim! 我有这些孩子的证明文件。他们不是穆斯林
What's he saying? 他说什么？
What does he want? I'll give it to him 他想要什么，我们给他
Munira, tell him now, 穆尼拉，告诉他
we have papers to get us through this territory. 我们有授权文件可以穿过这片领土
We have documents for each and every child on this bus. 车上的每个孩子都有证明文件
No, no. She's English. She's with me. 不，不。她是英国人，和我一起的
She's English! 她是英国人
Emira! Stop！ 爱玛拉!停下!
Stay here. 呆在这
Where are they taking them?! 他们带孩子去哪里？
Stay. Stay. 呆在这，呆在这
There wasn't anything you could do. 你无能为力的
Can you swim? 你会游泳吗？
Leila! 莱拉！
Looks like you missed the boat, kid. 看起来你好像错过了那艘船，孩子
- The boat? - Mmm. You should be on it. 那艘船？ 你应该在上面
No. 不
- 'Hello? ' - Hello. It's me. 喂? 喂，是我
'Michael! Hi! Where are you? ' 迈克尔！嗨！你在哪？
In Split. I'll be home tomorrow. 刚和孩子们分开，明天回家
'Oh, brilliant! Is everything all right? ' 太好了，一切都好吧？
Yeah. I'm talking quietly 'cause, uh... 是的，我们好好谈谈，因为---
I'm bringing someone home with me. 我带了一个人回家
'Lt's not Gregg, is it? ' 不是格雷格，对吧？
No... no, not Gregg. 不--，不是格雷格
She's a girl from Sarajevo. She's from the orphanage. 是来自萨拉热窝一家孤儿院的一个女孩
I wanted to call earlier but I didn't know what to say. 我本想早点打电话告诉你，但不知道如何开口
- 'How old is she? ' - She's nine. 她多大了？ 九岁
I don't really know why I've done this. 我真的不知道为何会这么做
She'd somehow thought that I could help her get out. 她相信我能帮她离开萨拉热窝
And I realised that I could and there wasn't any reason not to. 我认为我能办到并且没理由不那么做
'Well, it's, uh... 好吧
'lt's good, I guess. It's... it's good.' 没问题，我想，没问题
Yeah? 是吗？
'Yeah.' 是的
'Mmm... Hmm.'
- You OK? - 'Yeah. Yeah. I'm fine. 你还好吧？ 是的，我很好
- 'Just come home, OK? ' - OK. 那我就带她回家，好吗？ 好的
'OK. Can't wait to see you.' 迫不及待想看见你
Well, we'll see you tomorrow. 好，我们明天见
'See you tomorrow.' 明天见
# I've... l've got a reason
# To know your name
# I've... l've got a reason
# To stay the same
# I've made up my mind
# Life's not unkind... #
- January. - January. 一月 一月
- February. - February. 二月 二月
- March. - March. 三月 三月
- April. - April. 四月 四月
- May. - May. 五月 五月
# Happy birthday to you!
# Happy birthday, dear Emira
# Happy birthday to you! #
# I've... l've got a reason
# That keeps me singing... #
Richard! 李察！
Quick, quick! Go on, Chris. Your go. 快，快！继续，克里斯，你来
Out! Howzat? 没中！出局？
Hello? 喂？
It's for you. 找你的
- Coffee? - No, thanks. 要咖啡吗？ 不，谢谢
Hello. 你好
- 'Henderson.' - Flynn! 亨德森 弗林
How did you get a call out? 你怎么打通电话的
The network got me one of these satellite phones. 我用的是卫星电话
I'm selling calls on the side, making a fortune. 我还可以通过这个大发横财
I hope the war keeps up. 我希望战争继续
Listen, the woman I love - you know, one way - 听着，我爱的那个女人，你懂得，单相思
wants to talk to you... brace yourself. 她想和你通话---准备好
- 'Hi, Michael.' - Hi, Jane. 嗨，迈克尔 嗨，简
'How's the kid? ' 那个女孩怎么样？
Oh... Yeah. Good, you know? 哦…还好，你知道吗？
Complicated but good. 三言两语说不清楚但一切都挺好
- Does she wanna come back? - No. 她想回萨拉热窝吗？ 不想
The thing is... that, um... 事情是这样---
someone here wants her to come back. 这儿有个人想她回来
Someone like who? 什么人？
The uncle contacted us here. 她叔叔找到我们
She has a mother, Michael, and she wants her back. 她还有妈妈，她想她回来
'Sorry, Michael.' 抱歉，迈克尔！
I shouldn't have brought her out. 我不想带她回去
Of course you should. 你当然不想
What's it gonna be like for her now, going back? 现在送她回去会是什么样？
- It's just... - Maybe she won't have to go. 她刚刚-- 也许她不必非的回去
Mmm?
Maybe she won't have to go back. 也许她不必非要回去
I didn't know she had a mother. 我不知道她还有妈妈
I know, I know. 我知道，我知道
- When are you going? - Tomorrow. 你什么时候走？ 明天
How long will you be? 要去多久？
I don't know. I have to find your mother. 不知道。我必须找到你妈妈
Depends where she is. 要看她在哪里
I have to get her to sign some papers. Then we can adopt you. 我必须要她去签一些文件，然后我们才能收养你
What if she says no? 如果她不签呢？
She won't. 不会的
Don't worry. 别担心
- Michael...? - Sorry. 迈克尔---？ 对不起
- You OK? - Yeah. 你没事吧？ 没事
Yeah. What's the time? 现在什么时候了？
Half past six. 6：30
Gotta go. 改走了
Welcome to Miss Beseiged Sarajevo. 欢迎光临包围萨拉热窝秀场
# And you... tell me
# Over and over and over again, my friend
# Ah, you don't believe
# We're on the eve of destruction... #
- Hey! Henderson, hey! - Flynn! 嘿！亨德森，嘿！ 弗林
# And you tell me
# Over and over and over again... #
- You never got another job? - No, I am, 你绝不会转行的 不，我会
I'm covering the Miss World contest. Starting with Sarajevo. 我正在报导世界小姐大赛，从萨拉热窝开始
You're serious about this place, Flynn, admit it. 你对这个地方真是格外上心，承认吧，弗林
Look who's here. 看看谁来了
Jane, what's happened to you? 简，你怎么样？
# And you tell me... #
- Welcome back. - Hi. 欢迎回来 嘿！
#... and over again, my friend
If we ever get out of here, 如果我们永远离开这
we're ALL gonna take the kids back! 我们所有人就去把那些孩子接回来
Good idea! You'll make a great mother. 好主意，你会是个伟大的母亲
I'm looking for Risto Bavic. 我正在找里斯托
Michael. Welcome to hell. 迈克尔，欢迎回到地狱
Brought you some Mars Bars in the hotel. 我给你带了一些火星巧克力棒
Fantastic. I started to get cravings. 好极了，迫不及待想吃到它
It's like being pregnant, you know? 知道吗？就像怀孕的女人期待婴儿降生一样
This week, it's dental floss. 这个星期，我需要牙线
我从来不用牙线清洁牙齿,
but... I want some floss now. 但现在我想要牙线
And before that, warmth. Oh... 在那之前好好暖和一下
- You haven't changed. - I have. 你一点没变 哪有
I have lost my innocence. 我失去了我的纯真
I don't remember you having innocence. 你有吗
I thought my life and the siege were different things. 我想我的生活和围困萨拉热窝不是一码事
Now I realise there is no life in Sarajevo except the siege. 现在我意识到萨拉热窝除了围困没有我想要的生活
The siege IS Sarajevo. 萨拉热窝只有围困
If you're not part of it, you're dreaming, asleep. 如果你不想和她融为一体，你就做梦，睡觉
You've killed someone. 你杀过人
Yes. It was not so bad. 是的，也不是很可怕
I don't know... therapeutic. 我不知道---是否对健康有影响
These are of Emira's mother. 这些是爱玛拉妈妈的照片
She looks, uh, like Emira here. 他这里跟爱玛拉很像
No. No Emira, Munira. 不，不是 爱玛拉，穆尼拉
I'm just saying she looks like Emira. 我只是说她看起来像爱玛拉
He says, uh, her family made her give the baby up. 他说，她的家庭让她放弃了爱玛拉
And now he wants to help. 现在她想我们的帮助
Is this her address? 这是她的地址吗?
Ciao! 再见
This is where they want her to live? 他们难道想爱玛拉生活在这种鬼地方？
Ready to play Sarajevo's favourite game? 准备好玩萨拉热窝最热门的游戏了吗？
What's that? 是什么》
It's called, "Is there a God?" 它被称为”上帝存在吗？“
- Does he know? - I don't know. 他知道吗？ 不清楚
We shouldn't go with him. 我们别跟着他
- Why? - I don't know him. 为什么？ 我不认识他
- It's OK. - Hey, Michael... 没事 嘿，迈克尔
Michael, don't! 迈克尔，不要1
It's all right. 没事的
Come on, come on. 跟我来，进来
No, no, no. 不，不，不
We're just looking for someone. 我们只是来找个人
No, no, no. We're just looking for... 不，不，不，我们只是来找---
- Could you tell them? - I know. 你能告诉他们吗？ 我知道
It's OK. 没事
It's OK. It's all right. It's all right. 没事，别担心
We're looking for someone. We're not police. 我们只是来找个人，我们不是警察
Deutschmarks. Deutschmarks, here. 德国马克，给你
English! Thank you very much! 英国佬，谢谢你
Now what? 现在怎么办？
- Don't bring her back here. - I'm TRYING not to. 别带她回来 我尽力
- Promise me. - What? 你保证 什么？
- Promise me. - All right. 保证尽力别带她回来 好吧
All right, I promise. 好吧，我保证
No one should have to come back to this. 没有人必须回到这
There are compensations to being in a siege. 这是对被围困在这里的补偿
Oh, yeah? 是吗？
There's this girl called Inela. I went to school with her. 有个女孩叫inela，我曾今和他一起上学
She's the most beautiful girl in the world, no question. 毫无疑问，她是这个世界上最美的女孩
But she doesn't look at me. 但她不鸟我
I don't know why. What's wrong with me? 我不知道为什么，我有问题吗？
Now in Sarajevo, everything is for sale. 现在在萨拉热窝，一切都可以交易
I figure one day soon, even Inela herself will be for sale. 我想不久的一天，如果 Inela正好出卖自己
I got a packet of Marlboro 我会藏一包万宝路和一块肥皂
and cake of soap hidden away for then. 以备那时之需
Listen, I'm going to find her and she will be for sale. 听着，我会去找她如果她在拍卖自己
I will buy her, dang, dang, dang, 我会买下她。当，当，当
and die really, really happy. Inela! 真的，真真是很开心。Inela!！
See, every cloud has a silver lining. 看看，人生也不是完全不尽人意
Have you seen her, this Inela? 这个Inela!，你见过吗？
Yeah, but I think she's past her best. 是的，但我想她也风光不再
So is he. 那么只是他 的想法
Aren't we all? 不关我们的事
Look at me - a little grey but still... 看看我，虽然有点小忧郁但依旧--
Still hot? 依旧火热？
Still hot, baby, yeah. 依旧火热，甜心，说的没错
You're maybe further past than most, Risto. 你也许比大部分多人都要看得远，里斯托
Not looking good so far, is it? 情况目前不容乐观，对吧？
- Mr Henderson. - Hello. 亨德森先生 你好
Don't you remember me? I remember YOU. 你不记得我了吗？我可记得你
- I worked in the Holiday Inn. - Yes, I do. 我在假日酒店工作 是的，我记起来了
- Zeljko. - Zeljko.
- You gave me cigarettes. - Yeah. 你给我一些香烟 是的
They were... very useful. Now I'd like to return the favour. 他们很有用。现在我想投桃报李
I'm told you need help. I can help you. 我听说你需要帮助，我能帮助你
- You're getting soft! - God! 你正变得手脚发软 天哪
I peaked on the sixth. 我爬到了六楼
Oh, God! 噢，天哪！
Come on, you slack arse! Get up! 快点，你个懒虫，起来
Very funny. 太有趣了
Oh, my God! OH, GOD! 噢，天哪！
Oh, fuck! 噢，他奶奶的！
# It is a game for you
# But I'm not waiting on a lady
# I'm just waiting on a friend #
You know, this place feels like a virus you can't get rid of. 你知道吗这地方感觉就像是病毒你无法摆脱它
Sometimes I feel like I'll never make it home. 有时我感觉我绝不会回家
Sometimes I feel as if you'll never make it home. 有时我感觉仿佛你永远别想回家
- Goodbye, Jane. - Bye. 再见，简 再见
Please, Jane... He was a good man. 请节哀，简，他是个好人
It may be inappropriate but now that he's gone, 现在说这个可能不太合适，但现在她离你而去了
- maybe you and I could... - Please! 也许你和我--- 求你别说！
- Not funny. - Ohh! 无聊
Sorry. I'm only joking. 抱歉，就是个玩笑
Will you find the mother? 你还会找艾希玛的妈妈吗？
- Zeljko thinks he's found her. - Zeljko's a gangster. Zeljko认为它可以找到她 Zeljko就是个 流氓
I know. Less trouble at the checkpoints. 我知道。至少在检查关卡不会有麻烦
- Why not let me drive, Jane? - No. 为何不让我来开车，简？ 不
In the back, Flynn. 坐后边，弗林
Fucking, fucking door! 该死，该死的门！
This is it. 就是这
- This is Emira's mother. - Right. 这是艾希玛的妈妈 好的
She wants you to sit down. 她想你坐下
She knew you were coming. It was in the beans. 她知道你要来，很高兴
She knows what I've come for, then. 她知道我来的目的
To talk about Emira. 是为料艾希玛
You have said that you will bring her back after the war. 你说过战后会带她回来
Yes, I said that, but... things have changed since then. 是的，我说过，但现在情况不同了
The orphanage is no longer in existence. 孤儿院不在了
Mrs Savic is in hiding. And Emira is happy where she is. Savic夫人正在安顿他们而且艾希玛现在很开心
She wants to thank you for helping Emira. 她想感谢你为艾希玛所做的一切
Mr Henderson... 亨德森先生
I'm her mother. And I'm alone. 我是她妈妈，我很孤独
I know that I was a bad mother. 我知道我不是个称职的母亲
That I gave her up, but I love her. 我抛弃了她，但我爱她
Do you understand why I want her back? 你理解我为什么想她回来吗？
- Understand? - Yes. 理解？ 是的
Da.
Yes, I understand. 是的，我理解
But, um... 但是
Emira... hardly knows you. 艾希玛几乎不认识你
You've seen her twice in eight years. 你们八年只见过2次面
- And to be honest... - I don't translate this. 并且老实说 我不会·翻译这个
I don't translate. You listen. 我不会翻译这个，你自己听
I have been listening and I have things to say. 我在听，我有话要说
- Zeljko, will you translate? - Wait. Zeljko，你会翻译吗.? 等等
I am giving you Emira to be your daughter. 我给你艾希玛让她成为你女儿
But because I was a bad mother, I have no memories of her. 因为我不是个称职的母亲。我对她已经没有印象了
I want to see her... 我想看看她
...to hear her voice. 听听她的声音
Good car, huh? 好车，哼嗯？
How you get money for this car? Mmm? 这辆车花了你多少钱？ 嗯？
It's through here. 这边
I have a video tape of Emira in England if Mrs Hodzic wants to see it. 我有一盘艾希玛在英国生活的录像带，如果霍吉奇夫人想看的话
Would you ask her that? Ask if she wants to see this? 你问问她是否想看看？
Yeah. 是的
- Can I have some of these? - Yes. 我能抽烟吗？ 可以
She looks happy there. 她在那儿看起来很开心
'Right, in there.'
Hi. It's me. Could you put Emira on? 嗨，是我。能叫艾希玛听电话吗？
Hold on. 稍等
- Emira? - Yes? 艾希玛？ 什么事？
- Telephone. - OK. 电话 好的
- You OK? - Yes? 你还在吗？ 是的
- It's Michael. - OK. Yes? Hi. 我是迈克尔 好的，是的？嘿
Emira? I've got your mother here. She wants to talk to you. 艾希玛，我找到你妈妈，她想和你说话
- 'Hello.' - Emira? 喂 艾希玛
'Hello? Yes? ' 喂？是的
'What do you want? 你想干什么？
'Let me speak to Michael.' 让我和迈克尔讲话
She cannot understand what she's talking about. 她不知道该说什么
Can she speak Bosnian? 你能和她说吗？
Emira, you have to talk in Bosnian. 艾希玛，你一定要和你妈妈说话
Emira? 艾希玛
She will sign. 她愿意签字
Stop here, please. 请在这停车
- Henderson...good luck. - Thank you. 亨德森，祝你好运 谢谢
Don't, don't, don't live under this dream... 不要，不要，不要活在梦中
that the West is going to come in and sort this problem out. 梦想西方各国会解决问题
Don't dream dreams. 别再心存幻想